1 00:00:58,865 --> 00:01:04,291 V ZANZIBARSKÝCH DŽUNCÍCH 2 00:01:20,855 --> 00:01:23,823 Producenti jsou hluboko vděčný vládám východní Afriky. 3 00:01:23,904 --> 00:01:26,524 Jeho Výsost Seiyid Sir Khalifa Bin Harud. Velký sultán Zanzibaru. 4 00:01:26,555 --> 00:01:29,025 A správci Keňský národní park. 5 00:01:29,036 --> 00:01:31,665 Za vaši cennou spolupráci, že umožnil tento film. 6 00:02:27,115 --> 00:02:32,220 Po tisíce let. Různí Arabové proplul Afrikou. 7 00:02:32,431 --> 00:02:33,991 Na západ na Zanzibaru. 8 00:02:38,992 --> 00:02:40,950 A vzít to s sebou. 9 00:02:41,250 --> 00:02:44,544 Koberce a další materiály. 10 00:02:45,201 --> 00:02:48,322 Návrat do Afriky s obchod z východu. 11 00:02:51,880 --> 00:02:53,535 Čas plynul. 12 00:02:53,780 --> 00:02:57,780 Na cestě dlouhé tři tisíce mil, počínaje svými předky. 13 00:02:57,851 --> 00:02:59,831 Během předchozích generací. 14 00:03:04,801 --> 00:03:07,960 Po příjezdu. Mysleli si kteří byli požehnáni. 15 00:03:08,411 --> 00:03:12,370 Pak začali slavit a tradiční modlitební píseň. 16 00:03:40,605 --> 00:03:44,181 Není moc času. V platnosti byl obchod s otroky. 17 00:03:44,432 --> 00:03:46,399 Černé zlato z Afriky. 18 00:03:47,096 --> 00:03:51,910 Primitivní kmeny odebrané ze svých domovů sloužit palácům po celé Arábii. 19 00:03:54,780 --> 00:03:57,480 Odcházení na pochybách vaše skutečné záměry. 20 00:03:58,289 --> 00:04:00,333 Obchodujte dobře dlouho otroků. 21 00:04:00,789 --> 00:04:02,194 A teď slonovina. 22 00:04:02,505 --> 00:04:06,171 Boj o africké zlato napadl kontinent. 23 00:04:07,645 --> 00:04:09,530 A to v dnešní Africe. 24 00:04:10,031 --> 00:04:12,523 Našli jsme, co bylo odešel po staletí. 25 00:04:12,664 --> 00:04:15,024 Vliv těchto strašné katastrofy. 26 00:04:17,023 --> 00:04:20,984 Toto je příběh o tom, jak to je postihlo malý kmen. 27 00:04:21,405 --> 00:04:22,925 Gelany. 28 00:04:23,236 --> 00:04:27,350 Zde. Daleko od všeho. Žili po staletí. 29 00:04:27,421 --> 00:04:31,115 Šťastné město, které nikdo nevěděl, že existují. 30 00:04:32,406 --> 00:04:34,225 Nyní je vaše země mrtvá. 31 00:04:34,786 --> 00:04:37,021 Jeho půda byla kontaminována. 32 00:04:37,175 --> 00:04:41,673 A spolu s ním šel jeho plodiny, jídlo a jejich životy. 33 00:04:43,324 --> 00:04:47,315 V předchozích dnech využívali techniky k udržení silných pastvin. 34 00:04:47,480 --> 00:04:49,490 Nechám je jako nové. 35 00:04:50,130 --> 00:04:52,610 Teď říkají bílí muži jak mají dělat. 36 00:04:52,998 --> 00:04:55,290 Takže velký je svolána schůzka. 37 00:04:55,425 --> 00:04:57,730 Neměli na výběr novou zemi. 38 00:04:58,010 --> 00:05:01,550 A jako vždy. Mladí a starší nesouhlasili. 39 00:05:01,901 --> 00:05:05,859 Šéfové byli otráveni pro špatnost svých dětí. 40 00:05:06,291 --> 00:05:08,220 Závistivý a lakomý. 41 00:05:17,121 --> 00:05:20,751 To nám říkáš? Zůstaneme tady? Máme hlad. 42 00:05:21,101 --> 00:05:23,390 Čas plyne a Rozhodneme se, že musíme jít. 43 00:05:23,401 --> 00:05:26,315 Velký. Můžete se učit jednání s buvoly. 44 00:05:26,326 --> 00:05:28,315 Udělá to každého otevřete své mysli. 45 00:05:28,586 --> 00:05:30,844 Možná jste to vy měli by otevřít svůj. 46 00:05:31,097 --> 00:05:33,452 Celou dobu pro šéf teď nestačí. 47 00:05:34,025 --> 00:05:38,280 Hodinky. Vy nás dominují již řadu let. 48 00:05:38,335 --> 00:05:40,705 co vidíš? kam máme jít? 49 00:05:40,716 --> 00:05:43,915 Řeknu vám, kam jít. Všichni jdou do kopců. 50 00:05:45,715 --> 00:05:48,696 - Posloucháme. - Chci jim pomoci udělat to nejlepší. 51 00:05:48,760 --> 00:05:51,027 Země je tam dobrá. Je to jen čekání. 52 00:05:51,426 --> 00:05:54,431 Půda bohatá na vodu. Prostě zapracuj na tom a já ti pomůžu. 53 00:06:03,737 --> 00:06:06,820 Zpívají to úžasné nad pobřežím padá svítání. 54 00:06:06,911 --> 00:06:10,325 V Mombase, co tomu říkáte civilizace. 55 00:06:10,433 --> 00:06:13,375 Nejste připraveni žít stále v této civilizaci. 56 00:06:23,890 --> 00:06:26,206 Nastal čas vaše rozhodnutí. 57 00:06:29,120 --> 00:06:31,857 Jste vítáni tradiční život jeho rodičů. 58 00:06:34,594 --> 00:06:35,760 Dej mi tu vázu. 59 00:06:39,912 --> 00:06:43,471 Každý muž položí jednu obilí v každém hrnci. 60 00:06:43,710 --> 00:06:46,084 Červená bude pro přesunout do kopců. 61 00:06:47,020 --> 00:06:50,280 Nebo černá přesunout na pobřeží. 62 00:06:52,002 --> 00:06:53,011 OTEVŘENO. 63 00:06:59,155 --> 00:07:01,580 Můžete pokračovat za mě. 64 00:07:01,831 --> 00:07:04,240 - Chci sledovat hlasování. - Ano, madam. 65 00:07:13,780 --> 00:07:16,641 Je toho dost. Uvidíme výsledek. 66 00:07:34,722 --> 00:07:36,733 Není to moje věc Jak jste se rozhodl, pane? Payton. 67 00:07:37,120 --> 00:07:38,845 Nemůžeme zasahovat v práci. 68 00:07:41,705 --> 00:07:44,645 Myslím, že budou muset jít do Mombasy. 69 00:07:45,339 --> 00:07:48,500 Rozhodli se. pro Mombasa půjdeme. 70 00:08:03,481 --> 00:08:06,145 Bobe, neber to špatně. 71 00:08:06,236 --> 00:08:08,343 Každopádně museli by se přestěhovat. 72 00:08:21,511 --> 00:08:25,254 Pak půjdeme na toto umístění na pobřeží. Mombasa. 73 00:08:27,760 --> 00:08:31,140 Když se podíváme zezadu. Tohle je ráj. 74 00:08:39,683 --> 00:08:44,981 Kolonisté byli nadšení. Každý kmen byl z nové věci šťastný. 75 00:09:11,995 --> 00:09:14,962 Když jsem se loučil některých členů. 76 00:09:15,155 --> 00:09:17,321 Rozhodl jsem se vrátit ke své práci. 77 00:09:17,357 --> 00:09:20,415 Připraveno pokračovat s úspěchem. 78 00:09:21,780 --> 00:09:25,101 I s vědomím, že práce bylo by to pro kolonisty velmi těžké. 79 00:11:29,002 --> 00:11:32,212 Zapomněl jsem jak věci byly v Mombase malicherné. 80 00:11:32,650 --> 00:11:34,103 Jaká moje velká chyba. 81 00:11:40,650 --> 00:11:43,108 - Myslím, že tudy budeme muset jít. - Taky si to myslím, proč ne? 82 00:11:43,129 --> 00:11:44,450 Dobrá volba, že? 83 00:12:12,801 --> 00:12:15,961 - Lovci. - Lovci? Je si jistý? 84 00:12:16,000 --> 00:12:17,690 Bezpochyby, bwana. 85 00:12:41,584 --> 00:12:42,861 Tady, bwana. 86 00:14:32,211 --> 00:14:33,509 Dejte to všechno do náklaďáku. 87 00:15:00,610 --> 00:15:03,610 Ahoj Betléme, Ambroži. co tady dělají? 88 00:15:07,905 --> 00:15:09,725 - O čem to bylo? - Ian. 89 00:15:09,980 --> 00:15:11,915 Polož ho na pohovku. 90 00:15:32,125 --> 00:15:33,420 Jak se to stalo? 91 00:15:33,751 --> 00:15:34,821 Lovci slonoviny. 92 00:15:35,080 --> 00:15:38,495 - Ne v těchto částech. - Ano, viděl jsem je. Zabavujeme slonovinu. 93 00:15:38,526 --> 00:15:41,395 Zabaveno. Co bude udělat s tím? 94 00:15:41,490 --> 00:15:43,725 co můžu dělat? Prostě tuto moc má vláda. 95 00:15:43,911 --> 00:15:46,805 Ale Ambrose nemůžeš odhalit a Betlém vládě. 96 00:15:47,056 --> 00:15:51,140 Mary, nemůžu to ignorovat. V Africe se nebudu moci o všechno postarat. 97 00:15:51,731 --> 00:15:53,490 Ne, předpokládám, že ne... ale. 98 00:15:53,850 --> 00:15:54,905 Ale zdá se. 99 00:15:58,716 --> 00:16:02,416 Nerozumím? The Kolonisté tu předtím nebyli. 100 00:16:02,870 --> 00:16:04,828 Ambrož a Betlém, ani jedno. 101 00:16:06,525 --> 00:16:08,480 Budu muset něco udělat v neprospěch druhého. 102 00:16:08,741 --> 00:16:10,690 Teď je to lepší. 103 00:16:10,721 --> 00:16:11,731 Měl jsi štěstí. 104 00:16:13,182 --> 00:16:15,444 - Pojedu s tebou do Mombasy. - Co dělat? 105 00:16:15,660 --> 00:16:16,940 Mám na to věci koupit tam. 106 00:16:17,375 --> 00:16:20,129 A pak potřebuji promluvte si s Ushingem. 107 00:16:47,290 --> 00:16:49,230 - Jak se máš, bwano? - Jak se máš, Ushingo? 108 00:16:49,880 --> 00:16:53,760 Jsem z toho v rozpacích, bwano. Není to dobré pro naše přátelství. 109 00:16:53,870 --> 00:16:57,120 Není to tvoje chyba. Je mi líto, ale Musím to dát vládě. 110 00:16:57,507 --> 00:17:00,280 Ale... budou zatčeni? 111 00:17:00,381 --> 00:17:02,775 Ano. Obávám se, že budou. 112 00:17:03,280 --> 00:17:07,371 Ushingo, protože byli osadníci pašování slonoviny? 113 00:17:09,555 --> 00:17:12,910 co se děje? Kde jsou mladí? 114 00:17:13,445 --> 00:17:15,640 Proč je vše in Mění se kolonie? 115 00:17:15,803 --> 00:17:17,085 To se mi taky nelíbí. 116 00:17:17,886 --> 00:17:19,502 Jste přítel. 117 00:17:20,155 --> 00:17:23,130 Vím, že tady je lovci slonoviny. 118 00:17:24,236 --> 00:17:26,612 Důvod problémů mezi mým lidem. 119 00:17:26,619 --> 00:17:28,675 Něco, co se šíří. 120 00:17:29,425 --> 00:17:33,285 - Včetně mých vlastních dětí. - Ale ty jsi šéf. Můžete tomu zabránit. 121 00:17:33,686 --> 00:17:38,199 Neposlouchají mě, ani mě cizinci nebo zákony kmene. 122 00:17:38,220 --> 00:17:39,230 Jací cizinci? 123 00:17:39,491 --> 00:17:44,270 Pocházejí z pobřeží, bwana. Kupuji své lidi za slonovinu. 124 00:17:44,291 --> 00:17:48,495 - A vedou nás z omylu. - Poslouchej. Nemusíte je chránit. 125 00:17:49,315 --> 00:17:51,440 Moji lidé potřebují také ochranu. 126 00:17:52,050 --> 00:17:54,715 Každopádně, Může za to celá Afrika. 127 00:17:55,635 --> 00:17:59,130 Pokud Afrika krade, my jsme zloději. 128 00:17:59,360 --> 00:18:02,992 Pokud Afrika zabíjí, my jsme vrazi. 129 00:18:03,320 --> 00:18:07,375 Pokud upadnou do pokušení. Pořád budeme divocí. 130 00:18:07,535 --> 00:18:09,420 Tento poklad je pokušení za svobodu. 131 00:18:09,720 --> 00:18:12,533 To neodpovídá na tyto akce. Co teď můžeme dělat? 132 00:18:12,544 --> 00:18:15,950 Znič tato pokušení, bwano. Než zničí můj lid. 133 00:18:24,970 --> 00:18:27,765 Peníze jsou pokušením pokud zadáte města. 134 00:18:28,202 --> 00:18:31,065 Moji lidé mají jednoduchý život příliš mnoho na vstup do města. 135 00:18:31,086 --> 00:18:33,350 Není tam pro ně místo. 136 00:18:34,350 --> 00:18:38,715 Jakmile dojdou peníze. Zbavují se nás. 137 00:18:38,993 --> 00:18:41,055 Trápí nás hlad. 138 00:18:41,444 --> 00:18:44,051 Dělat z nás zloděje rukou banditů. 139 00:18:44,577 --> 00:18:47,925 Manželky a děti jsou opuštěné. 140 00:18:48,325 --> 00:18:51,936 Potřebují vaši pomoc. Potřebují další pomoc. 141 00:18:51,957 --> 00:18:53,790 Víc než zvířata. 142 00:19:04,022 --> 00:19:07,490 Omlouvám se, Ushingo. Tohle je moje povinnost a práce. 143 00:19:10,441 --> 00:19:12,700 Všechno, co jsem řekl, je pravda, bwana. 144 00:19:25,555 --> 00:19:29,290 Vím, že to, co jsi řekl, je pravda. Ale nemám na výběr. 145 00:19:31,353 --> 00:19:32,480 Pojď, pojď dál. 146 00:20:04,935 --> 00:20:06,905 Podívej, tati. gellanové. 147 00:20:26,760 --> 00:20:28,235 Bobe, podívej. 148 00:20:28,281 --> 00:20:29,336 Bojují. 149 00:20:36,580 --> 00:20:38,408 Boj mezi ženami. 150 00:20:50,670 --> 00:20:52,760 Udělej mi laskavost. Odneste je šéfovi Ushingovi. 151 00:21:00,515 --> 00:21:03,335 - Co je to za úsměv? - Jsem šťastný, Bobe. 152 00:21:03,445 --> 00:21:05,320 Ty taky a ty to víš. 153 00:21:06,650 --> 00:21:09,840 Obávám se, že nejsem Bůh. Ale je to povinnost. 154 00:21:15,730 --> 00:21:18,120 Toto laskavé gesto ne Vyřeší to spoustu věcí. 155 00:21:18,271 --> 00:21:21,450 Myslím, že uvidím svého šéfa. Pojď zlato, vezmu tě do hotelu. 156 00:21:24,250 --> 00:21:27,990 Přiměřený dluh. Ale To nevymezuje Afriku. 157 00:21:28,055 --> 00:21:31,199 Možná jsi jediný, kdo chce zkuste tomu čelit. 158 00:21:31,235 --> 00:21:33,340 Občané také chtějí čelit tomu také. 159 00:21:33,399 --> 00:21:36,035 Nezapomeň, že jsem udělal všechno abych tě dostal tam, kde jsi. 160 00:21:36,081 --> 00:21:39,980 I když mě má stálo hodně peněz. 161 00:21:40,422 --> 00:21:42,531 Pouze tento materiál Stálo to patnáct tisíc. 162 00:21:42,792 --> 00:21:48,030 Musel jsem si to zaplatit sám prostředky z mého soukromého podnikání. 163 00:21:48,401 --> 00:21:53,429 Mluvíme o zbraních dovolte mi prohlédnout si ostrov podél celého pobřeží. 164 00:21:53,900 --> 00:21:57,001 Neopouštím své pomocníky pouze s luky a lanyardy. 165 00:21:57,192 --> 00:22:01,810 Řekl jsem ti, Bobe. Policie je kolem každý roh. To je zbytečné. 166 00:22:02,040 --> 00:22:07,100 Mnoho gellanů zůstalo bez mít co dělat a lenošit. 167 00:22:07,444 --> 00:22:09,420 Ale gelany vždycky žili tak. 168 00:22:10,351 --> 00:22:11,490 Pokud to chcete zastavit. 169 00:22:11,691 --> 00:22:13,981 Proč to nezkusit skvělý tah do zákulisí. 170 00:22:13,999 --> 00:22:15,615 Není tomu tak Je to tak jednoduché, Bobe. 171 00:22:15,999 --> 00:22:19,500 - Chápeš, co bych musel... - Gelanas rozumí. 172 00:22:19,515 --> 00:22:20,901 Zastav tuto řeč. 173 00:22:21,000 --> 00:22:23,760 Pokud chcete agenturu kontaktovat na zastavit tyto pašeráky... 174 00:22:23,771 --> 00:22:26,698 ...musí to mít jen jeden důvod věrohodné pro vaši větu. 175 00:22:26,711 --> 00:22:29,970 To je s nimi a osvoboď mě pro něco. 176 00:22:30,930 --> 00:22:32,600 Mluvit neoficiálně. 177 00:22:33,295 --> 00:22:36,299 Proč si nevezmeš otěžuje se? 178 00:22:36,561 --> 00:22:40,378 - To nemyslíš vážně? - Věřte. Tohle je seriózní práce. 179 00:22:40,395 --> 00:22:42,482 Nebyl to můj záměr nadřazené úřady. 180 00:22:42,645 --> 00:22:46,235 - Pašování s agenturou. - Dobrá myšlenka, ale já tě znám. 181 00:22:46,436 --> 00:22:50,705 Toto je vaše šance dát gelanas možnost. 182 00:22:50,786 --> 00:22:54,001 Ale podívej se na velikost... - V porovnání s celou Afrikou je to malé. 183 00:22:54,090 --> 00:22:56,350 - Snadno chytit kontraband. - Na Zanzibaru? 184 00:22:56,431 --> 00:22:59,461 Bude to váš první bod zadržení. Zanzibar. 185 00:23:00,262 --> 00:23:01,747 Zde začnete. 186 00:23:04,766 --> 00:23:07,983 Během následujících dvou týdnů Začal jsem objevovat Zanzibar. 187 00:23:08,868 --> 00:23:10,570 Bylo to jako puzzle. 188 00:23:10,631 --> 00:23:13,350 Kterékoli z těchto říčních ramen mohl skrývat pašeráky. 189 00:23:14,413 --> 00:23:17,570 Šel jsem jako turista kdo chtěl rybařit. 190 00:23:17,790 --> 00:23:19,301 A já jsem nic nevěděl. 191 00:23:19,382 --> 00:23:21,301 A naposled zoufalý pokus. 192 00:23:21,405 --> 00:23:25,335 Rozhodl jsem se navštívit každý bazar Arab na Zanzibaru. 193 00:23:25,539 --> 00:23:27,570 V naději na získat nějaké vodítko. 194 00:23:49,570 --> 00:23:51,747 Ten zvuk tady kolem Je to zábava. 195 00:23:52,275 --> 00:23:54,722 Co dělat na Zanzibaru musíš si na to zvyknout. 196 00:23:54,933 --> 00:23:57,080 Může se to zdát hrozné ale mě to netrápí. 197 00:23:57,301 --> 00:23:59,119 Kde je Tim? 198 00:23:59,610 --> 00:24:02,866 Toto je hotel Zanzibar. Blízko trhu. 199 00:24:03,130 --> 00:24:05,130 - Tohle je trh. - Velmi dobrý trh. 200 00:24:05,370 --> 00:24:08,251 - Velmi dobrým tónem. - Tohle je indický bazar. 201 00:24:11,764 --> 00:24:15,471 indický bazar. Hotel Zanzibar... 202 00:24:16,780 --> 00:24:18,340 Pojď, Tim. Pospěšte si. 203 00:24:20,002 --> 00:24:21,250 Počkej chvíli, Mary. 204 00:24:24,630 --> 00:24:28,140 Chcete tento kousek vyrobit s slonovina? Je to moc krásné. 205 00:24:28,325 --> 00:24:31,397 - Zdá se mi to jako jiný materiál. - Ne. Je to jen slonovina. Jen on. 206 00:24:31,426 --> 00:24:33,780 - A co tohle tady? - Ne, děkuji. 207 00:24:34,701 --> 00:24:35,870 Imitace. 208 00:24:43,521 --> 00:24:45,207 Už jsem toho občana viděl. 209 00:24:47,701 --> 00:24:51,288 to je on. M'Kwongi. Pamatujte si toho chlapa, který utekl? 210 00:24:51,309 --> 00:24:52,315 Neztrácejte ho z dohledu. 211 00:24:52,841 --> 00:24:54,310 Mary, pojď. 212 00:25:13,430 --> 00:25:16,311 K HINGONI a SONS obchodují se slonovinou DODAVATELÉ ZA ROYALITY. 213 00:25:18,030 --> 00:25:20,665 - Tam, bwano. - Rychle, než se dostane k pobřeží. 214 00:25:22,910 --> 00:25:24,380 Chytili jsme ho v a obchod se slonovinou. 215 00:25:24,631 --> 00:25:28,355 Velmi mazaný. Podnikání opatření ve standardní prodejně. 216 00:25:28,396 --> 00:25:29,799 Abych zahodil podezření. 217 00:25:30,280 --> 00:25:33,415 - Zdá se, že to není možné. - Nevěřil bych tomu, kdybych to neviděl. 218 00:25:37,184 --> 00:25:38,196 mami? 219 00:25:38,515 --> 00:25:41,210 Mohu tu zůstat? myslím Velmi nudné obchody. 220 00:25:41,256 --> 00:25:43,652 Samozřejmě ti to nevyčítám. Ale Nikam nevycházejte. 221 00:25:46,005 --> 00:25:49,030 Vítejte v mém zřízení. Jsem vám k dispozici. 222 00:25:49,096 --> 00:25:51,312 Co takhle ozdoba velmi okouzlující? 223 00:25:51,413 --> 00:25:53,908 Nebo něco honosnějšího? 224 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Prosím, posaďte se. - Díky. 225 00:26:06,241 --> 00:26:08,850 - Jambo. - Jak se máš, chlapče? 226 00:26:08,861 --> 00:26:10,915 Ahoj, co jíš? 227 00:26:11,680 --> 00:26:13,630 Choki choki, chceš jeden? 228 00:26:16,290 --> 00:26:17,616 Vypadá to dobře. 229 00:26:18,890 --> 00:26:21,540 Takže to není dobré. Tak to je dobrý. 230 00:26:26,240 --> 00:26:28,580 - Co je to? - Dangute. 231 00:26:28,855 --> 00:26:32,501 Jedná se o materiál s století existence, madam. 232 00:26:32,602 --> 00:26:34,932 Přešel z otce na syna. 233 00:26:35,103 --> 00:26:38,299 Podívejte se na tuto exkluzivní kořist, madam. Pane? 234 00:26:40,468 --> 00:26:43,025 Můj syn bude šťastný aby jí sloužil. 235 00:26:43,051 --> 00:26:46,131 Myslím, že tvůj manžel potřebuje také pozornost. 236 00:26:49,630 --> 00:26:51,515 Tento druh se mi líbil. Jste z Keni? 237 00:26:51,529 --> 00:26:55,740 Ne, pane. � z Tábora, Tanganika. Teď jestli chceš... 238 00:26:55,817 --> 00:26:57,860 Zajímalo mě to součástí prodejny. Tenhle se mi líbil. 239 00:26:58,361 --> 00:27:00,531 - Chci se podívat. - Pane, vadilo by vám, kdyby... 240 00:27:00,550 --> 00:27:02,132 To je to, co chci mluvit s tebou. 241 00:27:02,560 --> 00:27:05,900 Je toho hodně a chtěl bych dobře prozkoumat. 242 00:27:06,530 --> 00:27:08,101 Na té straně něco je že bychom mohli diskutovat. 243 00:27:08,112 --> 00:27:10,999 Je nám líto, je to soukromé a ne Cizí lidé jsou povoleni. 244 00:27:11,495 --> 00:27:12,500 rozumím. 245 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Kolik za ni chceš? - Kolik mi dáš? 246 00:27:25,735 --> 00:27:28,715 - Tohle je velký arabský kapitán. - Skutečný kapitán? - Ano. 247 00:27:36,685 --> 00:27:39,845 Nyní pane. Mám jeden něco speciálního pro vás. 248 00:27:40,046 --> 00:27:42,270 Pro speciální zákazníky jako ty. 249 00:27:42,449 --> 00:27:44,806 Jaký velkolepý outfit ten muž používal. 250 00:27:45,010 --> 00:27:47,508 Jo a ta dýka? Chci si to koupit. 251 00:27:47,632 --> 00:27:49,845 Mám na to víc věcí ukažte to tady v obchodě, pane. 252 00:27:50,778 --> 00:27:51,846 Ano, pane. 253 00:27:56,718 --> 00:27:59,450 - M'Kwongi? Prošel jsi kolem? - Ne, bwana. 254 00:28:01,440 --> 00:28:04,280 Tati, viděl jsi kapitána? oblečený v bílém? 255 00:28:04,435 --> 00:28:06,415 Juma, řekl, že je a skutečný kapitán. 256 00:28:06,420 --> 00:28:08,470 - Kdo je Juma? - Jambo. - Jambo, pro tebe. 257 00:28:09,120 --> 00:28:11,170 Řekl, že viděl kapitána. odkud se to vzalo? 258 00:28:11,181 --> 00:28:13,620 Vím, kdo to je. Velký kapitán. Kapitán Dhow. 259 00:28:14,159 --> 00:28:17,944 Pokud by pan chci vidět Dhow Haba. Spousta dívek a kapitánů. 260 00:28:18,091 --> 00:28:20,511 - Velký kapitán. - Víš, kde ho najdu? 261 00:28:20,700 --> 00:28:23,840 - Samozřejmě. - Platba později. Pojď. 262 00:29:24,944 --> 00:29:27,190 - Je to stejný kapitán, tati. - Nemluv tak nahlas. 263 00:29:31,462 --> 00:29:33,409 - Bobe, neztrácej to. - Ztratit to? 264 00:29:33,985 --> 00:29:35,640 následoval bych ho celé město. 265 00:30:07,698 --> 00:30:10,401 Takže tohle je ten druh zákazník? Je hezký. 266 00:30:11,115 --> 00:30:13,221 - Co se stane teď? - Dhow odjede dnes večer. 267 00:30:13,232 --> 00:30:16,080 - Jak to víš? - Hodně času na pozorování. 268 00:30:19,410 --> 00:30:21,130 Jistě víte smlouvat, ne? 269 00:30:22,519 --> 00:30:24,601 Chtěl bych vědět o odkud pocházejí. 270 00:30:24,835 --> 00:30:27,856 Z Keni, Tanganika, přinést slonovinu. 271 00:30:27,965 --> 00:30:31,030 - Slonovina? co myslíš? - Ano, to si myslím. 272 00:30:36,341 --> 00:30:39,870 Zde je naše odpověď. s že bychom je mohli následovat. 273 00:30:39,987 --> 00:30:42,333 - Jak se to jmenuje, M'Kwongi? - Aningilaw, bwana. 274 00:30:42,569 --> 00:30:45,900 Můžu ti jeden sehnat. Pokud chcete jeden Aningilaw. Dostávám opravdu velkou. 275 00:30:47,160 --> 00:30:49,794 Ty chytrá maličká. 276 00:32:38,870 --> 00:32:40,380 Nabírají rychlost. 277 00:32:40,391 --> 00:32:42,456 - Přesměrujte zapalovací svíčky. - Ano, bwana. 278 00:33:00,751 --> 00:33:03,190 Řekni, aby to zůstalo dopředu na pravobok. 279 00:33:08,332 --> 00:33:10,586 Ty se zdráháš, bwano. Řekl který je na to příliš malý. 280 00:33:10,601 --> 00:33:13,722 Musíme zůstat pozadu z nich. Řekni mu, ať jde dál. 281 00:34:28,012 --> 00:34:30,885 Cítím se jako Robinson Cruso. Co říkáš, příteli? 282 00:34:31,113 --> 00:34:35,180 - Jsem pondělí, Bwano. - Vím, že je pátek. 283 00:34:35,307 --> 00:34:37,791 - Jak se cítíš? - Všechno rozbité, bwano. 284 00:34:38,030 --> 00:34:39,508 Z toho se vzpamatuješ. 285 00:34:39,915 --> 00:34:42,380 Mimochodem, jak se mají muži Cítíte se jako strážci? 286 00:34:42,420 --> 00:34:45,301 Řekl, že jsi skvělý muž, bwana. Což bude platit dvojnásob. 287 00:34:45,880 --> 00:34:48,200 Ty co? Od jak moc to mluvíš? 288 00:34:48,331 --> 00:34:50,940 - Jen tisíc šilinků. - Tisíc šilinků? 289 00:34:51,377 --> 00:34:54,789 Uvědomte si, že to nebude nic moc pokud budou vyhozeni. Jdeme 290 00:34:58,080 --> 00:35:00,265 Věřím, že budeme muset sledovat ten proud. 291 00:35:01,602 --> 00:35:03,580 Možná můžeme mají nějakou šanci. 292 00:35:03,750 --> 00:35:05,352 Možná se můžeme postavit čelem Znovu Dhow. 293 00:35:05,653 --> 00:35:08,029 co bychom dělali? Povídání? 294 00:35:20,720 --> 00:35:22,710 Zeptej se, jestli chceš jít přes potok. 295 00:35:28,000 --> 00:35:29,080 Přesvědčte ho. 296 00:35:31,561 --> 00:35:32,580 Udělejte mu nabídku. 297 00:35:36,180 --> 00:35:38,601 - Bude, bwano. - Řekni mu, že mu zaplatím. 298 00:35:39,171 --> 00:35:39,602 Ale příště budu vyjednávat. 299 00:35:50,991 --> 00:35:53,562 Jste si jisti, že? vrátit se přes potok? 300 00:35:53,583 --> 00:35:57,180 Ano, bwana. S mořem Není jiné cesty. 301 00:35:57,209 --> 00:35:59,050 - S přílivem? - Ano, bwana. 302 00:35:59,131 --> 00:36:00,560 Dobrý. čekáme. 303 00:36:04,425 --> 00:36:07,380 co tam dělají? Nezdá se, že by rybařili. 304 00:36:07,592 --> 00:36:10,511 Neloví kvůli rybaření, bwana. Loví podle citu. 305 00:36:11,084 --> 00:36:13,995 - Nepoužívají vlákno. - Rybaří jinak, bwano. 306 00:36:14,016 --> 00:36:15,700 - Takhle? - Rybolov tahem. 307 00:36:15,893 --> 00:36:19,085 Přivažte k a ryby a hodit do vody. 308 00:36:19,116 --> 00:36:21,750 Crappie jsou jako a návnada, která chytne, pak nic. 309 00:36:21,769 --> 00:36:25,940 Když se připoutá ke své kořisti. Cítí na dotek tak... 310 00:36:26,080 --> 00:36:27,680 Podívejte se, jak to dělají, bwana. 311 00:38:02,333 --> 00:38:04,630 Nechtěl bych tam zůstat kolem, bwana. 312 00:38:04,831 --> 00:38:07,530 Nechtěl bych mít rybu jako ten, který se mě dotýká. 313 00:38:09,861 --> 00:38:11,415 To je dhow. 314 00:38:13,116 --> 00:38:14,119 Bylo to správné. 315 00:38:14,405 --> 00:38:15,770 M'kwongi, zatáhněte za kotvu. 316 00:38:18,150 --> 00:38:19,162 Začněte. 317 00:38:20,950 --> 00:38:22,250 Než uvidí sám sebe. 318 00:39:05,021 --> 00:39:06,760 M'Kwongi, uvolním plachtu. 319 00:39:54,015 --> 00:39:55,915 Pojď, pojď, Skeeper. 320 00:39:56,255 --> 00:39:57,620 Pojď, pokračuj. 321 00:39:59,322 --> 00:40:00,784 Pojď, pojď, Skeeper. 322 00:40:01,180 --> 00:40:02,185 Pojď. 323 00:40:04,215 --> 00:40:06,915 Vidíš, tati. Strážce dosáhl nového rekordu. 324 00:40:07,065 --> 00:40:10,135 - Dobře, ale nedělej tolik hluku. - Bobe? 325 00:40:10,646 --> 00:40:13,986 Jen proto, že jsi to nemohl chytit dhow, není třeba se chovat hrubě. 326 00:40:14,365 --> 00:40:15,765 Pojď, je to jídlo. 327 00:40:15,960 --> 00:40:20,455 Tohle je pro kapitána Kida. Tento pro Dlouhý John Sulliver. Doufám, že jsem pochopil. 328 00:40:20,566 --> 00:40:23,900 - Zapomněl jsi, že kapitán Kid odešel? - Může vám zůstat. 329 00:40:24,341 --> 00:40:25,980 Nechte ho, aby se choval jako idiot. 330 00:40:26,480 --> 00:40:29,839 Možná ano. Ale já ano, pokud cítit se dobře ve svém vlastním domě. 331 00:40:29,894 --> 00:40:31,816 I když se snažíš zabít se dvakrát. 332 00:40:31,841 --> 00:40:34,000 Někdy moje věc vymknou se kontrole a... 333 00:40:34,011 --> 00:40:36,220 A třeba příště Neměj takové štěstí. 334 00:40:36,580 --> 00:40:41,380 Může být pomocníkem tvůj, Tim nebo... já. 335 00:40:42,750 --> 00:40:46,444 Bobe, co takhle pracovat v kanceláři? 336 00:40:46,500 --> 00:40:50,103 Vím, že to možná není cesta Jak byste chtěli pomoci Gelanas, ale... 337 00:40:50,114 --> 00:40:52,510 Být detektivem to vypadá že tvoje místo... 338 00:40:53,050 --> 00:40:55,560 Samozřejmě, teď začínám chápat. 339 00:40:55,999 --> 00:40:58,380 Díky tomu vypadáte jako a zoufalý muž, gangster. 340 00:40:58,387 --> 00:41:00,899 - Není důvod si myslet... - To není tvoje povinnost, drahoušku. 341 00:41:01,305 --> 00:41:05,900 Promiň, Bobe. Ale tohle je Pracuji u policie. 342 00:41:05,911 --> 00:41:07,355 - Mary, počkej chvíli... - Bobe. 343 00:41:07,386 --> 00:41:09,605 To nebylo to, co jsme chtěli. 344 00:41:10,036 --> 00:41:12,680 - Ne, tuhle službu bych nebral... - A nestačilo by to? 345 00:41:12,689 --> 00:41:15,536 Jak víš, že nebude? Navíc by nikdo nechtěl... 346 00:41:15,555 --> 00:41:17,000 Ano, policie. 347 00:41:17,031 --> 00:41:20,571 - Policie má plné ruce práce s celou Keňou... - Takže teď je to pro tebe? 348 00:41:20,658 --> 00:41:22,433 je mi špatně. Jdu se projít. 349 00:41:23,404 --> 00:41:24,434 Marie. 350 00:41:25,373 --> 00:41:27,428 - Nepodporujete mě v tom? - Samozřejmě. 351 00:41:28,240 --> 00:41:30,605 Vy tomu ale nerozumíte Mám strach. 352 00:41:30,965 --> 00:41:32,795 Přeji ti, aby ses vrátil vždy doma. 353 00:41:33,982 --> 00:41:35,195 Předpokládám, že máš pravdu. 354 00:41:35,596 --> 00:41:38,102 Jsem bankovnictví detektiv. Všechno dobré. 355 00:41:38,601 --> 00:41:41,225 Nechám to předtím dělat nám to problém. 356 00:41:41,296 --> 00:41:43,150 I'm sure it's the Jediná věc, kterou musíte udělat. 357 00:41:43,555 --> 00:41:45,720 Ale je tu ještě jedna věc. 358 00:41:45,888 --> 00:41:48,405 - Cože? - Nechal jsem M'Kwongi v Mombase. 359 00:41:48,416 --> 00:41:51,326 - Starat se o všechno. - You don't think he would find out anything, do you? 360 00:43:20,290 --> 00:43:23,215 - Prosím, jsem nevinný. - Jaká je věta? 361 00:43:23,538 --> 00:43:26,730 Aby byl tento muž propuštěn musí být zaplaceno tisíc šilinků. 362 00:43:26,811 --> 00:43:29,415 Tisíc šilinků? To je hodně. 363 00:43:29,664 --> 00:43:32,401 - Vláda zaplatí. - Bwano, prosím. 364 00:43:34,739 --> 00:43:38,165 M'Kwongi, tohle bude poslední čas. Řekni soudci, že zaplatím. 365 00:43:41,220 --> 00:43:43,865 Vraťte se na ambasádu pro obnovení vízum na několik dalších měsíců. 366 00:43:43,881 --> 00:43:46,188 Ale, bwana, to by znamenalo o tom, že musím jít na policii. 367 00:43:46,289 --> 00:43:48,305 A ve vězení nikdy Našel bych Mr. 368 00:43:48,376 --> 00:43:50,390 - Pane? - Jeden s velkým nosem, bwano. 369 00:43:50,491 --> 00:43:52,020 Alespoň si to vezměte pět let. 370 00:43:52,155 --> 00:43:54,025 Všechno ví se odehrává v Mombase. 371 00:43:54,276 --> 00:43:56,430 Vědět o všem lovci a slonovina. 372 00:43:57,680 --> 00:44:00,280 - Říkáš pravdu? - Umí říct spoustu věcí. 373 00:44:00,705 --> 00:44:03,988 - Budou říkat, že tady teď jednají. - Kde přesně? 374 00:44:04,265 --> 00:44:06,609 Ukážu ti to, pojď bwana. 375 00:44:06,640 --> 00:44:08,290 Better to be right. 376 00:44:18,630 --> 00:44:20,766 Tady, bwana. That guide who is commanding. 377 00:44:24,754 --> 00:44:27,018 Průvodce? It looks like a slave alienator. 378 00:44:27,079 --> 00:44:31,542 Indeed, bwana. Go to India. A líbí se jim to. Get ivory. 379 00:44:31,696 --> 00:44:35,130 That big. Sám mi to řekl. 380 00:44:35,141 --> 00:44:36,820 - A jak to víš? - Viděl jsem vaši zásilku. 381 00:44:37,330 --> 00:44:40,595 Očekávejte, že tomu budu věřit být vodítkem k zachycení všeho? 382 00:44:40,662 --> 00:44:44,209 Ano, bwana. He likes me, yeah of my wife's religion. 383 00:44:46,640 --> 00:44:49,616 - All good. I think customers koupí od něj. - And you? 384 00:44:50,250 --> 00:44:52,633 Wait one moment. vy má dvě manželky. 385 00:44:52,752 --> 00:44:54,610 It's double work, bwana. 386 00:44:55,630 --> 00:44:57,565 Jsi chytrák. 387 00:45:00,831 --> 00:45:07,060 Now this one. nemůžeme poskytnout kontingent kvůli podezření. 388 00:45:07,401 --> 00:45:10,009 Will you want this? Zaplaťte, abyste viděli. 389 00:45:10,130 --> 00:45:12,480 He is convinced. Může to být jedna věc. 390 00:45:12,739 --> 00:45:15,309 The problem is that this it will require a lot. 391 00:45:15,510 --> 00:45:17,540 Musíme se obrátit na úřady speciální funkce pro získání přístupu. 392 00:45:17,931 --> 00:45:21,480 Předpokládejme, že mohu získat tým? 393 00:45:22,720 --> 00:45:24,777 A mít štěstí jako nikdy neměl. 394 00:45:25,078 --> 00:45:30,555 Bude to vyžadovat hodně vybavení, plánování a veškeré práce. 395 00:45:30,772 --> 00:45:33,113 Ale umím se postarat tohle pro tebe. 396 00:45:34,640 --> 00:45:37,201 M'Kwongi, jsi? Jsi si jistý ve své cestě, že? 397 00:45:37,365 --> 00:45:39,835 - Samozřejmě, pane. Znám ho. - Správně. 398 00:45:39,846 --> 00:45:43,495 - Můžeme se dostat na Dhow. - Předpokládám, že ano, bwano. 399 00:45:43,944 --> 00:45:46,460 co to bylo? Něco tu je špatně v tomto příběhu? 400 00:45:46,610 --> 00:45:49,085 Ne. Všechno, co jsem řekl Je to pravda, bwana. 401 00:45:49,251 --> 00:45:50,495 Je dobré to vyřešit. 402 00:45:50,815 --> 00:45:52,835 Mimochodem, jaká je oblast váš muž hraje? 403 00:45:53,025 --> 00:45:55,299 - Alžírsko. - Alžírsko? 404 00:46:45,872 --> 00:46:47,315 Drž se dál. 405 00:46:47,644 --> 00:46:50,100 - Tady máš, bwano. - Dobrá práce, máme ho. 406 00:46:56,851 --> 00:47:01,343 Pracujete v přístavu a žiješ v Mandingu? 407 00:47:01,444 --> 00:47:02,484 To je správně pane. 408 00:47:02,625 --> 00:47:06,440 A pracuje pro společnost Mombasa Ramadee? 409 00:47:07,115 --> 00:47:11,161 A ty mi říkáš, že to bylo ono Je jediný, kdo tuto práci provádí? 410 00:47:11,650 --> 00:47:16,310 Můj klient se nedopustil trestného činu, Vaše Excelence. Zodpovídáte pouze za dopravu. 411 00:47:16,370 --> 00:47:18,106 A ne pro tu slonovinu transport obsahoval. 412 00:47:18,151 --> 00:47:20,725 - Pracuje pouze v dopravě. - A já vás zastupuji za společnost. 413 00:47:20,921 --> 00:47:24,116 Říkáš mi, že je to jen společnost Je zodpovědný za načítání. 414 00:47:24,181 --> 00:47:27,160 Zodpovědný za nakládku a za slonovinu, kterou obsahoval? 415 00:47:27,281 --> 00:47:31,113 Obávám se, že ve vás došlo k nedorozumění výslech. Respektujte svou nevinu. 416 00:47:31,242 --> 00:47:34,160 Opakuji, můj klient ne je zodpovědný. 417 00:47:34,497 --> 00:47:38,365 Zde je řada dokumentů které dokazují, co nesl. 418 00:47:38,460 --> 00:47:42,805 Nabízím bezpečnostní ochranu svým klientům cokoliv, co společnost udělala. 419 00:47:43,224 --> 00:47:45,880 Chtěli byste je prozkoumat? 420 00:47:46,406 --> 00:47:49,381 Už jsme to viděli, a znovu a znovu. 421 00:47:49,832 --> 00:47:54,574 Předpokládám, že to řekne váš klient Má to něco společného se slonovinou? 422 00:47:54,703 --> 00:47:57,825 Vůbec nic, kapitáne. Je to jak se říká. 423 00:47:58,301 --> 00:48:04,502 Obvinění z obchodování se slonovinou je nezodpovědné vůči mému klientovi. 424 00:48:04,521 --> 00:48:06,910 A proto musí být odstraněny všechny poplatky. 425 00:48:07,905 --> 00:48:11,048 - Všichni víme, že váš klient je lhář. - Pane Warde? 426 00:48:11,115 --> 00:48:13,575 Ve prospěch mého klienta musím důrazně protestovat. 427 00:48:13,589 --> 00:48:15,650 Nebylo by to moudré používat tento jazyk. 428 00:48:15,751 --> 00:48:18,295 Známe postupy, Obdrželi jsme váš protest. 429 00:48:19,200 --> 00:48:20,391 Kdybych byl jen ve velení lodi. 430 00:48:20,405 --> 00:48:25,490 Náklady na schůzku ponesete vy rady k posouzení případu. 431 00:48:26,170 --> 00:48:28,742 Tři tisíce šedesát pět úkoly. 432 00:48:28,865 --> 00:48:31,250 Přeměněno stát se dvacet jedna liber. 433 00:48:31,641 --> 00:48:34,860 - Můžete ho doprovodit. - Ano, děkuji, pane. děkuji pane. kapitán. 434 00:48:35,150 --> 00:48:37,380 Děkuji mnohokrát. Díky. 435 00:48:42,116 --> 00:48:44,480 Mohu být propuštěn? teď, pane. Komisař? 436 00:48:44,577 --> 00:48:47,135 Předpokládám, že ano. 437 00:48:48,670 --> 00:48:51,780 - Stejný příběh. - Všichni ho chrání, aby nic neřekl. 438 00:48:52,205 --> 00:48:54,301 To jsem neřekl Byl by zatčen? 439 00:48:54,315 --> 00:48:56,590 Bylo tam? rád bych udělat to. 440 00:48:56,926 --> 00:49:00,511 To by ušetřilo tisíc šilinků měsíčně. Ale venku je to jednodušší. 441 00:49:01,502 --> 00:49:06,665 S tím je těžké bojovat. To je život. 442 00:49:06,721 --> 00:49:10,865 Nemůžu uvěřit, že to dovolíš takhle. Necháte ho bez trestu? 443 00:49:11,066 --> 00:49:13,002 Tak to funguje, madam. Payton. 444 00:49:13,195 --> 00:49:15,580 Zahrnuje zájem lidí velký. Slonovina. 445 00:49:15,651 --> 00:49:17,770 - A co ostatní? - Žádné důkazy. 446 00:49:17,871 --> 00:49:21,119 Dokud platí právníky, jsou právně nad důkazy. 447 00:49:22,155 --> 00:49:24,230 Tyto soubory ukazují že provádějí operace. 448 00:49:24,360 --> 00:49:30,309 Už máme plán, muži, ale Tito právníci jsou nad principy. 449 00:49:30,982 --> 00:49:33,605 To narušuje naše uvažování. A plýtvá to naším časem. 450 00:49:38,411 --> 00:49:41,304 Omlouvám se, Ushingo. rád bych aby zaplatil legálně. 451 00:49:41,845 --> 00:49:44,030 Nevím, jak to říct Jak je to zklamání. 452 00:49:44,535 --> 00:49:47,240 Spravedlnost bílých mužů Dělají divné věci, bwana. 453 00:49:47,430 --> 00:49:50,163 Zdá se, že je spravováno zlými muži. 454 00:49:50,201 --> 00:49:51,540 Někdy jsou skvělé věci... 455 00:49:51,555 --> 00:49:55,350 Pro ni je správné potrestat mě muži kvůli slonovině, že? 456 00:49:55,362 --> 00:49:58,106 - Budete chtít dělat skvělé věci i s nimi? - Ale... 457 00:50:00,693 --> 00:50:02,654 Toto je velmi relativní Ushingo. 458 00:50:02,716 --> 00:50:05,450 - Dříve nebo později tito bandité... - Možná už je pozdě. 459 00:50:10,245 --> 00:50:12,455 Pojď, Bobe. co Myslíš na drink? 460 00:50:19,725 --> 00:50:22,568 - Jste spokojeni s rozhodnutím? - Určitě. 461 00:50:23,015 --> 00:50:24,850 Chcete dát a odbornou radu? 462 00:50:25,205 --> 00:50:28,205 Máte s tím nějakou radu Je lepší mě přesvědčit? 463 00:50:28,710 --> 00:50:30,785 V tomto případě možná ano je lepší to udělat v soukromí. 464 00:50:30,858 --> 00:50:33,201 Tady v mé kanceláři. Chtěli byste jít dovnitř? 465 00:50:36,392 --> 00:50:38,802 Pan a paní Paytonovi, Prosím posaďte se. 466 00:50:41,757 --> 00:50:47,130 Pane Paytone, v mé profesi, poradenství je obvykle placené. 467 00:50:47,161 --> 00:50:50,527 Pro mě to nic neznamená. Ve skutečnosti vám chci poblahopřát. 468 00:50:50,655 --> 00:50:52,865 Podělte se o své zkušenosti výše uvedené zásady. 469 00:50:53,016 --> 00:50:56,210 - Dát to levně... - Levně, ne, pane. Payton. 470 00:50:56,301 --> 00:50:58,890 Jsou poměrně drahé a stojí spoustu peněz. 471 00:50:58,909 --> 00:51:02,891 Nechápeš, co děláš s nevinnými kmeny Afriky? 472 00:51:04,015 --> 00:51:07,511 Možná děláš, možná ne. ale... 473 00:51:07,536 --> 00:51:10,280 Paní Paytonová, nemyslete si to Jsem krutý. 474 00:51:10,381 --> 00:51:15,290 Uvedení do této choulostivé situace na úkor nevinných kmenů? 475 00:51:15,760 --> 00:51:18,475 Pojďte, madam. Payton. Buďme realisté. 476 00:51:18,580 --> 00:51:21,060 Svět nemůže čekat že vaše civilizace... 477 00:51:21,076 --> 00:51:22,965 ... být ovládán tyto černé kmeny. 478 00:51:23,080 --> 00:51:27,816 Tento byznys se slonovinou ničí celý národ, Gelanas. 479 00:51:27,867 --> 00:51:31,151 - V rukou těchto divokých pašeráků. - Ale, slečno Paytonová? 480 00:51:31,322 --> 00:51:35,180 V Africe je to osud které černoši nosí. 481 00:51:35,279 --> 00:51:39,291 A jsou to divoši, i když Je to politováníhodné, ale je to nevyhnutelné. 482 00:51:39,730 --> 00:51:44,355 Možná by bylo vhodné zapomenout na váš průmyslovou revoluci, kterou provedli její lidé. 483 00:51:45,491 --> 00:51:49,429 Afrika, pane Paytone, jste? má svou průmyslovou revoluci. 484 00:51:49,870 --> 00:51:53,145 A nic sentimentálního vás nezastaví. 485 00:51:53,201 --> 00:51:55,407 Mluvíš jako Afričan? 486 00:51:55,735 --> 00:51:57,900 Nejsem Afričan. 487 00:51:58,890 --> 00:52:02,185 Možná Féničan, plný vášně. 488 00:52:02,720 --> 00:52:04,369 Ale ne Afričan. 489 00:52:04,400 --> 00:52:06,427 Jsem prakticky jeden africký fénický. 490 00:52:07,250 --> 00:52:09,662 Pro dobyvatele je to snadné být velkolepý. 491 00:52:12,095 --> 00:52:14,279 Vy nejste Afričan pan Payton. 492 00:52:15,101 --> 00:52:17,660 Jaká je vaše největší nabídka? v tuto chvíli? 493 00:52:17,736 --> 00:52:20,235 Proč mluvím ty od člověka k člověku. 494 00:52:21,111 --> 00:52:25,636 Rád bych věděl jaký jsou vaše zájmy. 495 00:52:26,487 --> 00:52:27,812 Nebo něco takového. 496 00:52:29,013 --> 00:52:32,143 Vždy jdu pomalu, pane. Payton. I v této záležitosti. 497 00:52:32,574 --> 00:52:37,380 Ale tohle je můj domov. A já velím. 498 00:52:37,570 --> 00:52:43,080 Žádná místa pro černochy. A ptejte se kdo s nimi soucítí? 499 00:52:45,580 --> 00:52:47,801 Jsem proti jistým změny, pane. Payton. 500 00:52:48,172 --> 00:52:53,614 A zmizení gellans by byl velmi špatný. 501 00:52:55,476 --> 00:52:57,590 Je to přímý výraz, ne? 502 00:52:58,882 --> 00:53:03,980 Ale odpusť mi. Jsem a misionář. Už je nechci okupovat. 503 00:53:04,171 --> 00:53:06,103 - Chtěl bych... - V tomto cynickém světě... 504 00:53:06,114 --> 00:53:08,642 ...opravdu okouzlující a také realistické. 505 00:53:08,920 --> 00:53:10,361 Ať se ti daří. 506 00:53:10,769 --> 00:53:13,776 Pane Paytone, nemůžete všechny bolesti Afriky. 507 00:53:16,160 --> 00:53:18,546 Samozřejmě. To je to, co můžu říkej tomu plán. 508 00:53:19,037 --> 00:53:21,705 - Právě jsi viděl způsob myšlení. - Je to ten nejodpornější muž, jakého jsem kdy potkal. 509 00:53:21,893 --> 00:53:23,750 Bobe, musíš jít dopředu až po větší instanci. 510 00:53:23,767 --> 00:53:27,045 - Používají zákon na svou stranu... - Je mi to jedno. 511 00:53:27,270 --> 00:53:29,554 Své myšlení nezměním, Očividně ne. 512 00:53:29,581 --> 00:53:31,607 Taky si to myslím, ale není nic, co můžu dělat. 513 00:53:31,615 --> 00:53:34,230 Musí existovat něco, co můžeme dělat. Jak hrozný muž. 514 00:53:40,770 --> 00:53:43,514 Tim, Mary. rychle, Je čas jít. 515 00:53:43,559 --> 00:53:46,394 už jdu. ne Budu chvíli, pane. Brankář. 516 00:53:46,785 --> 00:53:48,590 Uvidíme se brzy. 517 00:53:52,225 --> 00:53:55,030 Pamatujte, že toho nebylo mnoho Pro začátek, M'Kwongi? 518 00:53:55,134 --> 00:53:57,480 Vím, jak je krmit. S jídlem. 519 00:53:57,545 --> 00:54:00,835 Myslel jsem, že uvidím Ushinga dnes ráno. Projděte se s ním. 520 00:54:01,605 --> 00:54:02,896 Je docela nízký, že? 521 00:54:03,575 --> 00:54:07,260 Ten rozhovor s právníkem nejde mi to z hlavy. 522 00:54:07,311 --> 00:54:09,201 Ano, to tě trápí. 523 00:54:09,522 --> 00:54:11,961 Funguje s gelanas jako kdyby byli od sebe. 524 00:54:12,255 --> 00:54:15,405 Jsem bezmocná. � hledání odpovědí. 525 00:54:15,476 --> 00:54:17,209 Cítím cestu mluví. 526 00:54:18,490 --> 00:54:19,740 Bobe, podívej. 527 00:54:26,330 --> 00:54:28,355 Začal v šest ráno. 528 00:54:28,876 --> 00:54:30,460 A stále pracuje. 529 00:54:39,950 --> 00:54:42,570 Raději běž. The uvidím později. 530 00:54:42,621 --> 00:54:45,455 Udržujte vše čisté. ou Vzpomenu si na něco jiného. 531 00:54:45,511 --> 00:54:46,681 je to tak. Sbohem, tati. 532 00:54:47,050 --> 00:54:49,080 Do dnešního večera. 533 00:54:59,460 --> 00:55:00,581 Hodně štěstí, šampione. 534 00:55:09,588 --> 00:55:12,030 Ushingo, jak dlouho Je tady všechno takhle opuštěné? 535 00:55:12,461 --> 00:55:16,170 Máte za to povinnosti splnit. Dlužíš nám to. 536 00:55:17,080 --> 00:55:20,230 - Jsem v rozpacích, bwano. - Můžete to vyřešit. 537 00:55:25,600 --> 00:55:29,050 Moji lidé jsou s Mám rád zlo. 538 00:55:29,980 --> 00:55:32,800 Pokud se je pokusím opravit, vyzývají mě. 539 00:55:33,720 --> 00:55:35,229 Omlouvám se, bwano. 540 00:55:35,510 --> 00:55:39,380 - Už je pozdě. - Ne. Musí si pomáhat. 541 00:55:41,970 --> 00:55:45,620 Myslíte si, že je to snadné pomáhají si černoši? 542 00:55:46,230 --> 00:55:50,540 Je jim jedno, jestli žít nebo ne. 543 00:55:50,741 --> 00:55:53,668 Ať si myslí nebo ne. 544 00:55:53,880 --> 00:55:56,250 Nemluvím jako a vládní muž, Ushingo. 545 00:55:56,451 --> 00:55:59,340 Ale spíš jako kamarád tvůj, kterým jsem vždycky byl. 546 00:56:06,410 --> 00:56:07,780 Co tady chceš? vládní muž? 547 00:56:07,811 --> 00:56:09,540 My tě nechceme tady. Jít domů. 548 00:56:27,911 --> 00:56:31,545 Odpusť mi, bwano. Tohle se vymklo kontrole. 549 00:56:32,500 --> 00:56:35,280 Porušovat zákony kmenová pohostinnost. 550 00:56:35,850 --> 00:56:39,220 Koho urážejí Je toho na ně moc. 551 00:56:43,980 --> 00:56:47,661 Bwano, co mám dělat. Řekni mi to a já to udělám. 552 00:56:53,850 --> 00:56:55,800 Když jdou pašovat zase slonovina? 553 00:56:56,290 --> 00:56:58,270 Dnes večer. Řeknu ti pravdu. 554 00:56:58,491 --> 00:57:00,004 Já chci taky myslivce. 555 00:57:00,491 --> 00:57:03,730 Chci vidět, komu to bylo doručeno, a kam tě to vede. 556 01:02:46,571 --> 01:02:47,781 Ushingo, zbraň. 557 01:03:55,580 --> 01:03:57,733 Odpočívej, bwana. Dnes večer nemůžeme nic dělat. 558 01:03:57,766 --> 01:03:59,455 co tím myslíš odpočinek? Nenechal jsem se zastřelit. 559 01:03:59,786 --> 01:04:03,470 Je to velmi nebezpečné. Odpočívej, bwana. 560 01:04:18,720 --> 01:04:19,741 Bwana. 561 01:04:22,399 --> 01:04:24,262 Lan�a delana, bwana. 562 01:04:39,619 --> 01:04:41,409 Jsou to hloupí mladíci. 563 01:04:41,888 --> 01:04:44,362 Ale já jsem jím nebyl pro ně dobrý otec. 564 01:04:45,624 --> 01:04:48,735 Nebudu odpočívat, dokud jsou na této cestě krve. 565 01:04:52,999 --> 01:04:54,098 Tudy. 566 01:04:58,710 --> 01:05:00,435 Jste si jistý, že ano? říkáš mi pravdu? 567 01:05:01,710 --> 01:05:04,070 Všechno, co chci víš, tady to ovlivňuje. 568 01:05:05,130 --> 01:05:06,631 Proč nechtějí mluvit se mnou? 569 01:05:07,900 --> 01:05:10,815 Co je děsí něco mi říct? 570 01:05:18,411 --> 01:05:19,985 Ambroži, kde je tvůj otec? 571 01:05:21,650 --> 01:05:25,896 - Šel na procházku, madam. - Betléme, kde je šéf? 572 01:05:27,601 --> 01:05:28,933 Lžou, madam. 573 01:05:31,515 --> 01:05:33,333 Něco se bojí. 574 01:05:35,784 --> 01:05:37,896 Seru na všechny. 575 01:05:42,535 --> 01:05:45,860 Co je s ním? Něco mě bolí, že? 576 01:05:48,250 --> 01:05:51,199 Co? Patnáct banánů? 577 01:06:07,035 --> 01:06:08,220 Teď už bude v pořádku. 578 01:06:15,999 --> 01:06:19,340 Říká, že by ti to chtěla říct něco o bwana Payton. 579 01:06:19,710 --> 01:06:21,980 Ale nejdřív musíte slíbit netrestejte mladé muže. 580 01:06:21,991 --> 01:06:22,992 Ale samozřejmě. 581 01:06:33,033 --> 01:06:36,405 Řekla, že přišli nějací muži minulou noc získat slonovinu. 582 01:06:36,685 --> 01:06:38,590 Bwana a šéf následoval je. 583 01:06:38,801 --> 01:06:41,670 Tito muži byli s hněv. A zabili by kohokoli. 584 01:06:50,343 --> 01:06:52,512 Můj manžel a otec jsi v nebezpečí. 585 01:06:52,693 --> 01:06:53,850 A oni to věděli. 586 01:06:55,144 --> 01:06:58,181 Svez mě. Možná Může jim tady někdo pomoci? 587 01:06:58,810 --> 01:07:00,772 Mohli alespoň jít na policii. 588 01:07:04,140 --> 01:07:06,793 Jde o to, aby se policie nedostala dovnitř toho. Slíbil jsi. 589 01:07:09,161 --> 01:07:11,095 Vědí, kdo jsou jít za tím, jo? 590 01:07:11,785 --> 01:07:13,930 Chci, abys ukaž to najednou. 591 01:07:16,425 --> 01:07:20,595 Pokud neřeknou. zabiju je. Svýma rukama. Slyšel jsi mě? 592 01:07:20,740 --> 01:07:24,595 - Udělám to. - Všechno v pořádku. My vám to ukážeme. 593 01:07:30,350 --> 01:07:34,580 Prošlo tudy mnoho lidí, bwana. Myslím, že jsme ztratili stopu. 594 01:07:34,751 --> 01:07:36,260 Ano, obávám se, že ano. 595 01:07:37,020 --> 01:07:39,180 Jediné, co je třeba udělat, je sledovat ty stopy. 596 01:07:46,415 --> 01:07:47,599 co se děje? 597 01:07:48,380 --> 01:07:52,550 Velký festival rybaření, bwana. 598 01:08:43,121 --> 01:08:44,888 Tady jsou šéfové moji přátelé, bwana. 599 01:08:45,151 --> 01:08:48,830 Řekli, že žádný jiný muž bylo vidět zde. Hned za řekou. 600 01:08:49,271 --> 01:08:51,208 - Můžeme použít vaši kánoi. - Skvělé. 601 01:10:30,430 --> 01:10:32,055 Zastávka. 602 01:10:45,190 --> 01:10:46,480 Je to tvoje bunda. 603 01:10:59,960 --> 01:11:03,915 - Myslíte...? - Bwana je těžké zabít. 604 01:11:10,165 --> 01:11:11,615 Ambrose, co se děje? 605 01:11:13,715 --> 01:11:14,875 co to bylo? 606 01:12:12,850 --> 01:12:15,444 - Ushingo a bwana šli tudy. - Je si jistý? 607 01:12:16,570 --> 01:12:18,320 Myslím, že bwana následovala stopa lovců. 608 01:12:18,335 --> 01:12:19,390 Radši půjdeme. 609 01:12:45,780 --> 01:12:48,645 - Vidí nás. Musíme být opatrní. - Opravdu, bwana. 610 01:13:04,080 --> 01:13:05,940 Opatrně, radši půjdeme více ke středu. 611 01:14:10,360 --> 01:14:13,661 - Když půjdete sem dolů, skončíte v řece, paní. - Všechno v pořádku. 612 01:14:14,844 --> 01:14:19,342 - Náklaďák tudy nemůže jet. - Jsem beznadějný. Buďme upřímní. 613 01:14:19,780 --> 01:14:21,141 Radši se vrátíme. 614 01:14:21,970 --> 01:14:26,120 - Je nám to líto, madam. - Je velmi špatné, když ztratíte svého milovaného. 615 01:14:27,040 --> 01:14:29,110 Musíte pomoci teď gelany. 616 01:14:31,000 --> 01:14:32,422 Protože už nepomůžu. 617 01:14:54,900 --> 01:14:56,020 Poslouchej, Ushingo. 618 01:14:56,290 --> 01:14:57,291 Pojď. 619 01:15:23,552 --> 01:15:25,280 Pojď nahoru, M'Kwongi. 620 01:15:27,355 --> 01:15:30,155 Zastávka. zastavit, přestaňte, madam. Podívejte. 621 01:15:30,865 --> 01:15:32,480 Bobe. 622 01:15:33,755 --> 01:15:34,829 Bobe. 623 01:15:47,460 --> 01:15:49,140 Bylo dobré sem přijít. 624 01:15:49,340 --> 01:15:51,531 Byl jsem v nouzi lékařskou péči. 625 01:15:51,632 --> 01:15:54,451 - Rádio by to tu nezachytilo. - Je to řemeslo této profese. 626 01:15:54,571 --> 01:15:56,681 Možná musím jít dál deset mil odsud. 627 01:15:56,980 --> 01:16:00,652 Bobe, ty jsi blázen. Viděl jsi co? Tito muži jsou schopní. 628 01:16:00,853 --> 01:16:03,105 Jsou to vrazi a ne budeš chtít chodit... 629 01:16:03,136 --> 01:16:06,675 - Mary, tohle je oficiální... - To není vtip. 630 01:16:06,692 --> 01:16:09,831 To jsou teď zabijáci. Pokud si tím nejste jistý, já ano. 631 01:16:09,841 --> 01:16:14,150 To přeháníš. Bwana ano všechno, co přítel mohl udělat. 632 01:16:14,459 --> 01:16:17,540 - Musím ho podpořit. - Ani nebuď směšný, Ushingo. 633 01:16:17,831 --> 01:16:20,100 Tohle je práce pro policie v Mombase. 634 01:16:20,116 --> 01:16:24,300 Byla by to práce pro policii, kdyby právníci to dovolili. 635 01:16:24,435 --> 01:16:27,471 Viděl jsem, jak mé tělo mladí muži zůstaňte, paní. 636 01:16:27,792 --> 01:16:30,020 Já a moje děti musíme jít. 637 01:16:32,470 --> 01:16:34,980 Předpokládám, že najdete všechno co řekl, byla pravda. 638 01:16:35,111 --> 01:16:36,651 Vy muži. 639 01:16:59,120 --> 01:17:00,550 Ty imbecile. 640 01:17:01,005 --> 01:17:03,160 Už ho nechci vidět přichází ke mně. 641 01:17:03,207 --> 01:17:05,240 Položte slonovinu Je to na palubě. Rychlý. 642 01:18:28,370 --> 01:18:29,709 Všechno posílají. 643 01:18:35,600 --> 01:18:37,315 Musíme být víc rychle. Ztratíme je. 644 01:18:37,327 --> 01:18:39,302 Jestli nás uvidí se bude moci vrátit. 645 01:18:47,725 --> 01:18:50,745 Ushingo. Bobe. Bobe. 646 01:18:51,150 --> 01:18:53,910 Ushingo, vrať se. Vraťte se. 647 01:19:14,541 --> 01:19:16,091 Ushingo, nebuď hloupý. 648 01:19:39,705 --> 01:19:43,502 Vrazi. Vrazi. Drž se dál od mých mužů. 649 01:19:43,633 --> 01:19:48,483 Drž se dál od mých mužů. Vrazi. Vrazi. Drž se dál... 650 01:20:07,677 --> 01:20:09,284 Žádný Bob. Nechoď. 651 01:20:42,700 --> 01:20:45,385 Tady jsem skončil, madam. 652 01:20:45,446 --> 01:20:48,850 Můj boj je pryč. 653 01:20:54,605 --> 01:20:57,361 Ztratili jsme je. Sakra. 654 01:20:59,550 --> 01:21:00,685 Omlouvám se, Ushingo. 655 01:21:01,601 --> 01:21:04,015 ještě není pozdě, bwana. Podívejte. 656 01:21:04,255 --> 01:21:06,075 Řeka se takto zatáčí. 657 01:21:06,555 --> 01:21:08,788 Zde umístění není dobré. 658 01:21:09,085 --> 01:21:13,380 A v této konvergenci je jich mnoho útesy. Můžeme na ně čekat v noci. 659 01:21:13,481 --> 01:21:16,351 - Říká se, že jsme je chytili, jak míří přímo tam? - Ano, bwana. 660 01:21:16,372 --> 01:21:19,765 Jsou tam hrozné skály. Těžko přejít. 661 01:21:19,876 --> 01:21:21,101 Nikdo nemůže přejít. 662 01:21:21,962 --> 01:21:23,425 Tolik toho nemám jistý tím. 663 01:21:28,870 --> 01:21:31,646 - Drahý. - Bobe. 664 01:21:32,557 --> 01:21:35,105 Nelze se držet dál tvoje věc, že? 665 01:21:38,330 --> 01:21:41,909 Prosím, dávejte na sebe pozor. Nemohla jsem snést ho ztratit. 666 01:22:36,600 --> 01:22:39,544 - Cítí se ti zavázáni, bwano. - Řekni to znovu. 667 01:23:30,135 --> 01:23:31,275 Pojď. 668 01:24:01,330 --> 01:24:03,480 Opravdu nebyli tak rychle. 669 01:24:03,655 --> 01:24:06,310 Ještě nepřekročili ten pruh vody. 670 01:24:06,331 --> 01:24:08,556 Řekni, že zabili jeho otec Ushingo. 671 01:24:08,561 --> 01:24:10,435 Řekněme, že potřebujeme muži a kánoe a rychle. 672 01:27:32,340 --> 01:27:35,446 Drž se ode mě dál. Pane Paytone, kde jste? 673 01:27:40,131 --> 01:27:43,240 - Jste zodpovědný za tuto poruchu? - Proč bych byl? 674 01:27:43,525 --> 01:27:45,655 Nic si z toho nepamatuju mluvil o nich. 675 01:27:45,867 --> 01:27:48,255 Už jsem ti to řekl. Všechno čím jsi byl. 676 01:27:49,520 --> 01:27:53,899 je to tak. Ale to už platí nějaký čas. Vezměte si ho. 677 01:28:59,700 --> 01:29:01,334 vždy budeme Děkuji, bwana. 678 01:29:01,620 --> 01:29:04,710 Postarejte se o všechny. A dát je zase dohromady. 679 01:29:12,822 --> 01:29:14,113 Vidíš všechny, bwano? 680 01:29:15,222 --> 01:29:16,925 Chtějí mít párty. 681 01:29:17,396 --> 01:29:20,466 Ale myslím, že to máme dlouho projít, než půjdete dál. 682 01:29:20,685 --> 01:29:22,125 A toho chci být svědkem. 683 01:29:22,655 --> 01:29:26,025 Toto je velký a mladá země. 684 01:29:26,350 --> 01:29:29,655 Ale myslím, že to stačí abychom mohli růst. 685 01:29:29,715 --> 01:29:32,301 - Chci žít v míru. -To sdílím taky. 686 01:29:32,482 --> 01:29:35,977 - Zdravím tě, bwano. Zdravím, paní - Zdravím vás. - Zdravím vás. 687 01:29:37,580 --> 01:29:38,828 Hodně štěstí všem. 688 01:29:42,690 --> 01:29:44,440 Myslíš, že budou v pořádku, Bobe? 689 01:29:44,891 --> 01:29:47,540 To doufám. Myslím, že ano. 690 01:29:48,290 --> 01:29:49,760 S nejlepšími vůdci. 691 01:29:50,666 --> 01:29:53,233 - Beru v úvahu dvě věci. - Cože? 692 01:29:53,361 --> 01:29:54,361 vášeň... 693 01:29:55,102 --> 01:29:56,172 ...a tolerance. 694 01:30:03,495 --> 01:30:08,003